Экзамены

Письмо на экзамене B1 по немецкому языку

telegramfacebookinstagram

Письменная часть экзамена B1 часто вызывает у учеников больше всего волнения. Нужно понять ситуацию, раскрыть все пункты задания, выбрать подходящий стиль и при этом не допустить слишком много ошибок.

На самом деле письмо на немецком языке становится намного проще, если заранее выучить его структуру и несколько универсальных фраз. В этой статье разберём, как написать формальное и неформальное письмо, с чего начать, как связать мысли и правильно завершить текст.

Формат письменного задания зависит от экзамена. На telc B1, Goethe B1 и DTZ могут встречаться разные ситуации, но основные принципы написания текста остаются похожими.

Какие письма могут встретиться на экзамене B1

В задании обычно описывается конкретная ситуация. Нужно написать сообщение определённому человеку или организации и ответить на несколько пунктов.

Тип письма Возможная ситуация
Личное письмо Приглашение, благодарность, поздравление, совет или сообщение другу.
Формальное письмо Запрос информации, регистрация на курс, обращение в организацию.
Жалоба Проблема с товаром, услугой, поездкой, жильём или курсом.
Извинение Отказ от встречи, пропуск занятия, опоздание или изменение планов.

Структура письма на немецком языке

Хорошее письмо B1 должно быть понятным и логичным. Его можно построить по простой схеме:

1. Обращение
2. Короткое вступление
3. Основная часть с ответами на все пункты
4. Заключительная фраза
5. Прощание и имя

Каждый пункт задания желательно раскрывать в отдельном предложении или небольшом абзаце. Так текст будет легче читать и проверять.

Обращение в письме

Обращение зависит от того, кому вы пишете.

Ситуация Обращение
Друг или знакомый мужчина Lieber Max,
Подруга или знакомая женщина Liebe Anna,
Известная фамилия Sehr geehrter Herr Müller,
Sehr geehrte Frau Müller,
Имя получателя неизвестно Sehr geehrte Damen und Herren,
После обращения ставится запятая. Следующее предложение обычно начинается со строчной буквы, если оно продолжает ту же грамматическую конструкцию.

Как начать письмо

Во вступлении нужно коротко объяснить причину письма.

Фраза Перевод
Vielen Dank für deine E-Mail. Большое спасибо за твоё письмо.
Ich freue mich sehr, von dir zu hören. Я очень рад получить от тебя весточку.
Ich schreibe Ihnen, weil … Я пишу Вам, потому что…
Ich interessiere mich für … Я интересуюсь…
Leider habe ich ein Problem mit … К сожалению, у меня возникла проблема с…
blog

Как раскрыть все пункты задания

Перед тем как писать, внимательно прочитайте условие и подчеркните все пункты, на которые нужно ответить. Обычно их три или четыре.

Например, в задании может быть указано:

• объясните причину письма;
• опишите проблему;
• предложите решение;
• попросите ответить до определённой даты.

Даже если текст написан грамматически хорошо, за пропущенный пункт можно потерять баллы. Поэтому содержание задания важнее сложных конструкций.

Сначала составьте короткий план, а уже потом пишите полный текст.

Полезные связующие слова

Связующие слова делают текст логичным и помогают показать уровень B1.

Выражение Значение
zuerst сначала
dann затем
außerdem кроме того
deshalb поэтому
leider к сожалению
trotzdem несмотря на это
zum Schluss в заключение

Полезные фразы для основной части

Фраза Когда использовать
Ich möchte gern wissen, ob … Чтобы запросить информацию.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, …? Для вежливого формального вопроса.
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass … Чтобы извиниться.
Ich schlage vor, dass … Чтобы предложить решение.
Es wäre schön, wenn … Для вежливой просьбы или предложения.
Ich hoffe, dass wir eine Lösung finden können. Для завершения жалобы или обсуждения проблемы.

Как завершить письмо

В конце можно выразить надежду на ответ, поблагодарить получателя или передать пожелания.

Фраза Перевод
Ich freue mich auf deine Antwort. Буду рад твоему ответу.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Буду рад Вашему ответу.
Vielen Dank im Voraus. Заранее большое спасибо.
Bitte antworten Sie mir so bald wie möglich. Пожалуйста, ответьте мне как можно скорее.

Прощание в формальном и неформальном письме

Тип письма Прощание
Личное письмо Liebe Grüße
Viele Grüße
Bis bald
Формальное письмо Mit freundlichen Grüßen

Пример неформального письма B1

Liebe Anna,

vielen Dank für deine Einladung. Ich freue mich sehr, dass du am Samstag deinen Geburtstag feierst.

Leider kann ich nicht pünktlich kommen, weil ich bis 17 Uhr arbeiten muss. Ich werde wahrscheinlich gegen 19 Uhr bei dir sein. Kann ich vielleicht einen Salat oder einen Kuchen mitbringen?

Bitte schreib mir noch, wie ich am besten zu dir komme. Ich freue mich schon auf die Feier.

Liebe Grüße
Maria

Пример формального письма B1

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich interessiere mich für Ihren Deutschkurs B1 und möchte gern einige Informationen erhalten.

Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann der nächste Kurs beginnt und wie viel er kostet? Außerdem möchte ich wissen, wie oft der Unterricht stattfindet und ob man den Kurs auch online besuchen kann.

Vielen Dank im Voraus. Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
Maria Schmidt

Типичные ошибки на экзамене

Ошибка Как избежать
Пропущен один из пунктов задания Перед написанием составьте план и отметьте каждый пункт.
Неподходящий стиль Не смешивайте du и Sie в одном письме.
Слишком сложные предложения Лучше написать проще, но грамматически правильно.
Текст без абзацев Разделяйте вступление, основную часть и завершение.
Неправильный порядок слов Проверьте предложения с weil, dass, wenn и deshalb.

Как проверить письмо перед сдачей

• Ответил ли я на все пункты задания?
• Подходит ли обращение и прощание?
• Не смешал ли я du и Sie?
• Есть ли в тексте абзацы?
• Правильно ли стоят глаголы?
• Написаны ли существительные с большой буквы?
• Есть ли точка или запятая в конце предложений?
• Понятна ли основная мысль письма?
На экзамене B1 лучше написать понятный и логичный текст простыми словами, чем использовать слишком сложную грамматику и допустить много ошибок.