Экзамены

Пересдача DTB B2 Beruf: сроки, бесплатная попытка и проверка результата

Неудачный результат на экзамене Deutsch-Test für den Beruf B2 ещё не означает, что подготовку придётся начинать с самого начала. Участники Berufssprachkurs обычно могут воспользоваться одной финансируемой повторной попыткой. Однако для этого необходимо соблюдать установленные сроки и вовремя связаться с экзаменационным центром.

В этой статье разберём, можно ли пересдать только один модуль DTB B2, сколько бесплатных попыток предоставляется, как рассчитывается четырёхмесячный срок и что делать, если вы не согласны с результатом.

Важно: правила финансирования могут зависеть от конкретной ситуации. Поэтому дополнительно уточняйте условия в своей школе, Jobcenter, Agentur für Arbeit или региональном отделении BAMF.

Можно ли пересдать только один модуль DTB B2

Deutsch-Test für den Beruf B2 нельзя пересдавать по отдельным модулям. Если участник не получил необходимый общий результат, ему нужно снова пройти весь экзамен.

При повторной попытке необходимо заново выполнить:

• Lesen;
• Hören;
• Schreiben;
• Sprechen.

Например, если участник набрал высокие баллы за Lesen, Hören и Sprechen, но не прошёл экзамен из-за слабого результата за Schreiben, сохранить успешные части для следующей попытки нельзя.

При пересдаче DTB B2 предыдущие баллы за отдельные компетенции не переносятся. Экзамен оценивается заново как единое целое.

Сколько бесплатных попыток предоставляется

Если экзамен проводится после финансируемого Berufssprachkurs, участнику обычно оплачивают первую экзаменационную попытку. Если сдать DTB B2 не удалось, может быть предоставлена ещё одна финансируемая повторная попытка.

Стандартная схема выглядит следующим образом:

1. Первая попытка после завершения Berufssprachkurs.
2. Одна финансируемая повторная попытка в случае неудачи.
Бесплатная пересдача не предоставляется бессрочно. Чтобы воспользоваться финансированием, необходимо соблюдать установленный BAMF срок.

Срок пересдачи DTB B2: четыре месяца

Согласно правилам BAMF, повторный экзамен должен состояться не позднее чем через четыре месяца после дня первой экзаменационной попытки. Это правило применяется к Wiederholungsprüfung в системе Berufssprachkurse.

Срок рассчитывается от даты экзамена

Отсчёт начинается не после получения Ergebnisbogen, а непосредственно после первой экзаменационной попытки.

Первая попытка — 10 марта.
Результат получен — 20 апреля.
Четырёхмесячный срок рассчитывается с 10 марта.
Пересдача должна состояться ориентировочно не позднее 10 июля.

Таким образом, к моменту получения результата часть отведённого времени уже может пройти.

Недостаточно только зарегистрироваться

Официальное правило предусматривает, что Wiederholungsprüfung должна быть фактически проведена в пределах установленного срока. Поэтому недостаточно просто подать заявку в течение четырёх месяцев.

После получения отрицательного результата:

1. Сразу свяжитесь с секретариатом школы.
2. Сообщите, что хотите воспользоваться бесплатной повторной попыткой.
3. Уточните ближайшую доступную дату.
4. Проверьте, укладывается ли она в четыре месяца после первой попытки.
5. Попросите письменное подтверждение регистрации.

Если в вашей школе нет подходящей даты, спросите, может ли она зарегистрировать вас в другом официально допущенном DTB-Prüfungszentrum.

Что произойдёт, если пропустить четырёхмесячный срок

Не следует автоматически считать, что финансирование сохранится независимо от даты. Четырёхмесячный срок установлен именно для повторных экзаменов в рамках системы Berufssprachkurse.

В то же время утверждение, что бесплатная попытка безусловно «сгорает навсегда», является слишком категоричным. Решение может зависеть от обстоятельств, имеющихся документов и позиции BAMF или организатора курса.

Если срок приближается, а школа не предлагает дату:

• отправьте письменный запрос;
• сохраните электронные письма;
• попросите подтвердить отсутствие свободных мест;
• уточните возможность сдачи в другом центре;
• при необходимости обратитесь в Jobcenter, Agentur für Arbeit или региональное отделение BAMF.
Документальное подтверждение особенно важно, если задержка возникла не по вашей вине.

Что делать, если вы заболели перед экзаменом

Если вы не можете прийти на экзамен по состоянию здоровья, недостаточно просто не явиться. Экзаменационные центры отдельно фиксируют отсутствие с медицинской справкой и без неё.

В случае болезни необходимо:

1. Как можно раньше связаться с экзаменационным центром.
2. Сообщить, что вы не сможете присутствовать.
3. Уточнить требования к медицинской справке.
4. Получить ärztliches Attest, подтверждающий невозможность участия.
5. Передать документ в срок, установленный школой.

Не стоит самостоятельно решать, что обычного больничного или устного объяснения будет достаточно. Требования к документу и сроку его предоставления необходимо уточнить непосредственно в Prüfungszentrum.

Также важно различать:

• болезнь до начала экзамена;
• ухудшение самочувствия во время экзамена;
• добровольное прекращение уже начатой работы.

Если участник начал экзамен, а затем прервал его, последствия могут отличаться от ситуации, когда он заранее сообщил о болезни.

курсы HHDEUTSCH

Что делать после второй неудачной попытки

Если первая попытка и бесплатная пересдача оказались неудачными, существует несколько возможных вариантов.

Вариант 1. Повторное прохождение Berufssprachkurs

BAMF допускает возможность один раз повторить Berufssprachkurs, если участник не смог подтвердить необходимые знания на экзамене и предполагается, что без повторного обучения он не сможет успешно его сдать.

Однако повторный курс не предоставляется автоматически. Для этого необходимо получить соответствующее разрешение.

Этот вопрос можно обсудить с:

• Jobcenter;
• Agentur für Arbeit;
• BAMF;
• организатором Berufssprachkurs.

При рассмотрении могут учитывать:

• результаты экзамена;
• посещаемость первого курса;
• причины неудачной попытки;
• необходимость сертификата для работы или Ausbildung;
• вероятность успешной сдачи после повторного обучения.

Объём и формат повторного курса зависят от доступной программы, решения финансирующей организации и актуальных предложений для Wiederholende.

Вариант 2. Другая подходящая языковая программа

Deutsch-Test für den Beruf является итоговым экзаменом Berufssprachkurse. Проводить его могут только допущенные BAMF экзаменационные центры.

Поэтому не следует рассчитывать, что DTB B2 можно в любой момент купить как обычный коммерческий экзамен в любом telc-Zentrum.

Также не нужно автоматически регистрироваться на telc Deutsch B2 Allgemein, предполагая, что этот сертификат везде заменяет DTB B2.

Сначала уточните, какой именно сертификат принимает организация, требующая подтверждения знания языка:

• работодатель;
• учебное заведение;
• Ausländerbehörde;
• Anerkennungsstelle;
• Jobcenter;
• Agentur für Arbeit.

DTB B2 и telc Deutsch B2 Allgemein подтверждают уровень B2, но имеют разную структуру и направленность. DTB проверяет использование немецкого языка в профессиональных ситуациях, тогда как telc B2 Allgemein ориентирован преимущественно на общее общение.

Можно ли обжаловать результат DTB B2

Важно различать три процедуры:

• Einspruch — возражение из-за нарушения правил проведения экзамена;
• Ergebnisüberprüfung — платная проверка результата;
• Einsichtnahme — личный просмотр своего бланка ответов.

Einspruch: жалоба на проведение экзамена

Einspruch подаётся, если во время экзамена были нарушены установленные правила.

Например:

• возникла серьёзная техническая проблема;
• аудиозапись воспроизводилась некорректно;
• экзамен был необоснованно прерван;
• были нарушены предусмотренные условия проведения;
• действия экзаменационного центра могли повлиять на результат.

Того факта, что участнику не хватило одного или двух баллов, недостаточно для Einspruch. Возражение должно быть обосновано конкретным нарушением правил.

Если проблема возникла непосредственно во время экзамена, сразу сообщите о ней организаторам и попросите зафиксировать ситуацию в Prüfungsprotokoll.

Ergebnisüberprüfung: повторная проверка результата

Участник может подать платное заявление на проверку экзаменационного результата.

Согласно правилам telc:

• срок подачи — шесть недель после даты выдачи сертификата или Ergebnisbogen;
• стоимость — 40 €;
• заявление подаётся через предусмотренную telc форму;
• подача заявления не гарантирует повышения оценки;
• результат может остаться прежним, повыситься или снизиться;
• если результат официально изменят, стоимость проверки возвращается.

Einsichtnahme: просмотр своего бланка

В течение трёх месяцев после оформления результата участник DTB может записаться на личный просмотр отсканированного Antwortbogen.

Во время просмотра:

• нельзя фотографировать бланк;
• нельзя делать копии;
• нельзя переписывать задания и ответы;
• правильные ответы не предоставляются;
• консультация по результату не проводится;
• новое оценивание автоматически не выполняется.

Einsichtnahme помогает проверить, действительно ли в системе находится ваш бланк и правильно ли были перенесены ответы. Однако эта процедура не заменяет Ergebnisüberprüfung.

Стоит ли заказывать проверку, если не хватило одного балла

Небольшая разница между полученным и проходным результатом ещё не означает, что оценка обязательно является ошибочной.

Проверка может быть обоснованной, если:

• есть основания подозревать техническую ошибку;
• результат Schreiben или Sprechen значительно отличается от результатов пробных работ;
• часть ответа могла быть неправильно отсканирована или учтена;
• во время экзамена произошло зафиксированное нарушение;
• преподаватель после анализа Ergebnisbogen видит явное несоответствие уровню вашей работы.
Помните: после официальной проверки результат может не только повыситься, но и снизиться.

Как подготовиться к пересдаче DTB B2 Beruf

Главная ошибка после неудачной попытки — снова изучать немецкий язык «в целом», не выяснив, где именно были потеряны баллы.

Сначала проанализируйте Ergebnisbogen и определите самую слабую компетенцию.

Если получен низкий результат за Lesen

• успевали ли вы выполнить все задания;
• понимали ли формулировки вопросов;
• не тратили ли слишком много времени на перевод каждого слова;
• умели ли быстро находить информацию в рабочих текстах.

Если слабым оказалось Hören

• тренируйте однократное прослушивание;
• повторяйте числа, имена и сроки;
• работайте с телефонными сообщениями;
• учитесь отделять главное от второстепенного;
• тренируйте одновременное прослушивание и заполнение бланка.

Если не хватило баллов за Schreiben

• неполное выполнение задания;
• пропущенный Inhaltspunkt;
• неправильная структура;
• слишком короткий текст;
• отсутствие связи между предложениями;
• неподходящий стиль;
• ошибки в Telefonnotiz и кратких ответах.

Если проблема возникла в Sprechen

• повторите структуру ответов;
• используйте berufliche Redemittel;
• тренируйте аргументацию и объяснение;
• взаимодействуйте с партнёром;
• реагируйте на уточняющие вопросы;
• учитесь говорить без длительных пауз.

На курсе HHDEUTSCH «Подготовка к экзамену B2 Beruf (DTB)» можно последовательно разобрать формат экзамена, потренировать письменные и устные задания и подготовиться к типичным ситуациям профессионального общения.

Пошаговый план после неудачного результата

1. Зафиксируйте дату первой экзаменационной попытки.
2. Рассчитайте окончание четырёхмесячного срока.
3. Немедленно свяжитесь со своей школой.
4. Спросите ближайшую дату Wiederholungsprüfung.
5. Получите письменное подтверждение регистрации.
6. Проанализируйте баллы по всем четырём компетенциям.
7. Определите основную причину неудачи.
8. Составьте целевой план подготовки.
9. При подозрении на ошибку не пропустите срок подачи заявления на Ergebnisüberprüfung.
10. Продолжайте тренировать все модули, поскольку DTB B2 пересдаётся полностью.

Частые вопросы о пересдаче DTB B2

Можно ли пересдать только Schreiben или Sprechen?

Нет. DTB B2 нельзя пересдавать по частям. Повторно выполняется весь экзамен.

Сколько бесплатных попыток предоставляется?

В рамках финансируемого Berufssprachkurs обычно оплачиваются первая попытка и одна пересдача.

С какого дня рассчитываются четыре месяца?

С даты первой экзаменационной попытки, а не со дня получения результата.

Достаточно ли зарегистрироваться в течение четырёх месяцев?

Нет. Официальное правило предусматривает, что повторный экзамен должен состояться не позднее чем через четыре месяца после первой попытки.

Можно ли вместо DTB B2 сдать telc B2 Allgemein?

Да, но только в том случае, если организация, которой нужен сертификат, принимает telc Deutsch B2 Allgemein. Заранее попросите предоставить письменное подтверждение.

Сколько стоит проверка результата?

В правилах telc указана стоимость 40 €. Заявление необходимо подать в течение шести недель после даты выдачи результата.

Итоги

При пересдаче Deutsch-Test für den Beruf B2 важно действовать быстро. DTB B2 нельзя пересдать по отдельным модулям, поэтому участнику необходимо снова пройти весь экзамен.

Главное правило — не ждать, пока школа самостоятельно предложит новую дату. Повторный экзамен в рамках финансирования должен состояться не позднее чем через четыре месяца после первой попытки.

После получения отрицательного результата:

• сразу обратитесь в экзаменационный центр;
• уточните дату пересдачи;
• сохраните письменное подтверждение;
• проанализируйте Ergebnisbogen;
• начните целевую подготовку именно к формату DTB B2;
• при сомнениях в оценивании не пропустите срок подачи заявления на проверку.
Неудачная первая попытка — это не конец подготовки. Однако следующую сдачу необходимо организовать вовремя и построить на анализе конкретных ошибок, а не на повторении всего уровня B2 с самого начала.