Экзамены
Хорошая грамматика и богатый словарный запас ещё не гарантируют высокий результат на письменной части Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2). Иногда сильному кандидату мешает не недостаток знаний, а желание написать идеальный текст: сначала полностью на черновике, затем аккуратно переписать его в официальный бланк.
Важно сразу развеять популярный миф: черновик на DTB B2 не запрещён и сам по себе не приводит к нулю баллов. Проблема заключается в другом — на экзамене практически нет времени на двойную работу. Если сначала сочинить полный текст, а потом переносить его в Antwortbogen, можно не успеть закончить задание или проверить написанное.
У учеников HHDEUTSCH я регулярно замечаю похожую ситуацию: дома человек пишет сильные тексты, но без таймера долго подбирает формулировки и исправляет каждое предложение. Когда мы переносим ту же работу в экзаменационные условия, становится понятно, что главная задача — не создать литературный шедевр, а вовремя выполнить коммуникативное задание, раскрыть все пункты и показать немецкий на уровне B2.
Разберёмся, как использовать черновик правильно, сколько времени занимает Schreiben на DTB B2 и как научиться писать сразу в официальный бланк без лишнего риска.
Как устроена письменная часть DTB B2
В экзамене DTB B2 есть два письменных задания, которые выполняются в разных блоках.
Lesen und Schreiben: ответ клиенту
На весь блок Lesen und Schreiben отводится 20 минут. Кандидат должен прочитать сообщение клиента, изучить указания руководителя и написать официальный ответ.
В письме обычно необходимо:
- корректно обратиться к клиенту;
- отреагировать на его проблему;
- выполнить все указания руководителя;
- объяснить ситуацию;
- предложить решение или дальнейшие действия;
- использовать подходящий деловой стиль.
Здесь особенно важно не увлечься длинным планированием. Двадцать минут включают и чтение задания, и написание письма, и финальную проверку.
Sprachbausteine und Schreiben: Forumsbeitrag
На блок Sprachbausteine und Schreiben отводится 35 минут. В это время входят два задания на языковые элементы и письменный Forumsbeitrag — сообщение для внутреннего форума компании.
Официальный регламент не устанавливает отдельное время для каждого задания внутри этого блока. Кандидат сам решает, сколько минут потратить на Sprachbausteine и сколько оставить на форум.
В Forumsbeitrag нужно ясно выразить свою позицию, обосновать её, привести подходящие примеры и логично разделить текст на смысловые части. В официальном задании нет универсального требования написать именно 120–150 слов. Гораздо важнее раскрыть тему, привести аргументы и создать связный, понятный текст.
Почему полный черновик становится ловушкой
Полный черновик означает, что кандидат фактически выполняет одно задание дважды:
- Придумывает и записывает весь текст в Aufgabenheft.
- Переписывает его в официальный Antwortbogen.
- Повторно исправляет ошибки, появившиеся во время переноса.
Даже если на первый вариант уйдёт всего восемь или десять минут, для переноса останется слишком мало времени. Под давлением человек начинает пропускать слова, повторять предложения, путать окончания и забывать обязательные пункты задания.
При этом проверяется только текст, находящийся в предусмотренной для ответа области официального бланка. Записи в рабочей тетради не становятся продолжением ответа, даже если там находится идеальное заключение.
Полный черновик и короткий план — не одно и то же:
| Полный черновик | Короткий план |
|---|---|
| Содержит практически весь будущий текст | Состоит из нескольких ключевых слов |
| Требует много времени | Обычно занимает 1–2 минуты |
| Необходимо полностью переносить в бланк | Ничего переписывать не нужно |
| Создаёт риск не закончить ответ | Помогает контролировать структуру |
| Провоцирует бесконечное редактирование | Оставляет время для проверки |
Таким образом, отказываться нужно не от планирования, а именно от привычки сначала писать весь текст целиком.
Как распределить 20 минут на Lesen und Schreiben
Единственного обязательного распределения времени не существует. Однако на занятиях HHDEUTSCH мы используем рабочую схему, которая помогает не застревать на одном этапе.
1–3-я минуты: прочитать и отметить главное
Сначала определите:
- кто написал сообщение;
- в чём заключается проблема;
- чего ожидает клиент;
- какие действия требует руководитель;
- сколько пунктов необходимо обязательно раскрыть.
Указания руководителя лучше сразу пронумеровать. После написания письма можно поставить рядом с каждым пунктом галочку.
4-я минута: составить мини-план
Не записывайте полные предложения. Достаточно нескольких опорных слов.
Например, клиент жалуется на задержку доставки рабочей обуви:
Entschuldigung – Lieferant – Express bis Freitag – 10 % Rabatt
Эти четыре опоры уже показывают будущую структуру: извинение, объяснение причины, решение и компенсация.
5–17-я минуты: написать ответ в Antwortbogen
Пишите непосредственно в официальном бланке. Старайтесь сразу формулировать законченные, но не перегруженные предложения.
Например:
Wir bedauern sehr, dass Ihre Bestellung nicht rechtzeitig geliefert wurde. Obwohl wir die Ware pünktlich versandt haben, kam es bei unserem Logistikpartner zu einer unerwarteten Verzögerung.
Здесь одна конструкция с obwohl позволяет кратко выразить несколько связанных мыслей.
18–20-я минуты: проверить текст
В первую очередь проверяйте не редкие грамматические конструкции, а то, что сильнее влияет на выполнение задания:
- раскрыты ли все указания руководителя;
- есть ли обращение и подходящее завершение;
- понятна ли предложенная помощь;
- правильно ли стоят глаголы;
- совпадают ли артикли и окончания;
- нет ли незаконченных предложений.
