Экзамены

DTB B2 и telc Deutsch B2 Allgemein: в чём разница?

telegramfacebookinstagram

Люди, которым необходимо подтвердить знание немецкого языка на уровне B2, часто выбирают между двумя экзаменами:

• Deutsch-Test für den Beruf B2 — DTB B2;
• telc Deutsch B2, который часто неофициально называют telc B2 Allgemein.

Оба экзамена подтверждают уровень B2, но существенно отличаются по тематике, структуре заданий, правилам регистрации, оцениванию и пересдаче.

Важно не путать названия. DTB B2 — это Deutsch-Test für den Beruf B2. Экзамен был разработан telc gGmbH по заказу Федерального министерства труда и социальных вопросов под руководством BAMF и используется как итоговый экзамен после профессионального языкового курса B2 — Berufssprachkurs.

У telc существует также отдельный профессиональный экзамен telc Deutsch B2 Beruf. На него можно записаться самостоятельно, но это не тот же экзамен, что DTB B2.

1. Регистрация, оплата и количество попыток

DTB B2

DTB B2 является итоговым экзаменом профессионального языкового курса B2. Зарегистрироваться на него самостоятельно как на обычный коммерческий экзамен нельзя.

Кандидата регистрирует организация, в которой он проходит Berufssprachkurs. Согласно правилам BAMF, экзамен предназначен для участников, имеющих соответствующее разрешение на профессиональный языковой курс. Самостоятельная регистрация за собственные деньги не предусмотрена.

Если участник не сдал экзамен, он может один раз бесплатно его пересдать. При определённых условиях можно также подать заявление на повторное прохождение Berufssprachkurs.

Стандартно предусмотрены:
• первая попытка после курса;
• одна бесплатная пересдача.

telc Deutsch B2

На telc Deutsch B2 можно зарегистрироваться самостоятельно в лицензированном экзаменационном центре telc.

Экзаменационные центры сами определяют даты, стоимость и условия регистрации, поэтому единой фиксированной цены нет. Экзамен обычно оплачивает сам кандидат.

Полный экзамен telc Deutsch B2 можно пересдавать неограниченное количество раз.

2. Устная часть

telc Deutsch B2

Устный экзамен состоит из трёх основных частей:

• Über Erfahrungen sprechen — рассказ о личном опыте;
• Diskussion — обсуждение спорной темы с партнёром;
• Gemeinsam etwas planen — совместное планирование.

В первой части кандидат заранее выбирает одну тему из списка из семи тем и готовит её дома. Это может быть книга, фильм, путешествие, важный жизненный опыт или другая знакомая тема.

На экзамене кандидат рассказывает о выбранной теме, после чего партнёр или экзаменаторы могут задать вопросы. Поэтому одну презентацию действительно можно хорошо подготовить заранее. Однако необходимо также уметь обсуждать текст и совместно решать поставленную задачу.

DTB B2

Устная часть DTB B2 также состоит из трёх частей:

• краткая презентация на профессиональную тему;
• разговор с коллегой на тему рабочего общения;
• обсуждение возможного решения проблемы на рабочем месте.

В официальном модельном тесте представлены восемь тем для первой части. На настоящем экзамене кандидат получает две темы и выбирает одну из них.

После презентации экзаменаторы задают дополнительные вопросы. Партнёра также могут попросить пересказать или объяснить один из аспектов ответа.

Для DTB B2 недостаточно выучить один текст наизусть. Нужно понимать тему, уметь спонтанно отвечать на вопросы и подготовить все основные тематические направления, поскольку заранее неизвестно, какие две темы попадутся на экзамене.

3. Письменная часть

telc Deutsch B2

В telc Deutsch B2 кандидат пишет одно официальное или полуофициальное электронное письмо объёмом не менее 150 слов.

На экзамене предлагаются два задания на выбор:

• Bitte um Informationen — запрос дополнительной информации;
• Beschwerde — жалоба.

Нужно выбрать только одно задание. В каждом варианте представлены четыре содержательных пункта.

Кандидат должен подробно раскрыть:

• три предложенных пункта;
или
• два предложенных пункта и один собственный аспект по теме.

Можно сосредоточиться преимущественно на одном формате, например на жалобе. Однако недостаточно выучить универсальный текст: письмо должно соответствовать конкретной ситуации и содержательным пунктам задания.

DTB B2

Письменная часть DTB B2 устроена сложнее, поскольку письменные навыки проверяются сразу в нескольких заданиях.

• Lesen und Schreiben — кандидат читает деловое электронное письмо, например жалобу клиента, и пишет ответ с учётом указаний руководителя;

• Hören und Schreiben — слушает телефонное сообщение и заполняет служебную заметку;

• Sprachbausteine — дополняет профессиональные письма и электронные сообщения подходящими словами и выражениями;

• Schreiben — пишет сообщение на внутреннем форуме сотрудников.

В самостоятельном задании Forumsbeitrag кандидат получает две темы и выбирает одну. Нужно выразить своё мнение, привести аргументы, рассмотреть преимущества и недостатки и подкрепить позицию примерами.

курсы HHDEUTSCH

4. Тематика и словарный запас

DTB B2

DTB B2 проверяет общий профессиональный немецкий язык, а не узкую терминологию конкретной профессии.

Задания связаны с типичными ситуациями на рабочем месте:

• общение с коллегами и руководством;
• распределение обязанностей;
• запросы клиентов;
• жалобы и заказы;
• поиск работы;
• повышение квалификации;
• организация рабочих процессов;
• обсуждение проблем и поиск решений.

Для успешной сдачи требуется уверенное владение общепрофессиональной лексикой и умение общаться в формальном и полуформальном стиле.

telc Deutsch B2

telc Deutsch B2 является общеязыковым экзаменом. Он проверяет способность общаться в повседневных, общественных и частично профессиональных ситуациях.

Темы могут касаться:

• путешествий;
• образования;
• культуры;
• экологии;
• свободного времени;
• взаимоотношений;
• средств массовой информации;
• повседневной жизни;
• личного и профессионального опыта.

Для многих кандидатов такая лексика кажется более знакомой, поскольку она чаще встречается в обычной жизни. Однако сложность зависит от личного опыта и словарного запаса конкретного человека.

5. Оценивание и пересдача

telc Deutsch B2

За экзамен можно получить максимум 300 баллов:

• письменная часть — максимум 225 баллов;
• устная часть — максимум 75 баллов.

Чтобы сдать экзамен, необходимо получить не менее 60 процентов отдельно за письменную и устную части:

• минимум 135 баллов за письменную часть;
• минимум 45 баллов за устную часть.

Если кандидат сдал только одну часть, её результат можно засчитать при пересдаче. Несданную письменную или устную часть можно пересдать отдельно в течение 12 месяцев с даты выдачи результата.

Отдельно пересдавать чтение, аудирование или письмо нельзя: письменная часть считается единым модулем. При зачёте частичного результата учитывается последний полученный результат соответствующей части. Полный экзамен можно пересдавать неограниченное количество раз.

DTB B2

За DTB B2 можно получить максимум 240 баллов:

• Lesen — 60 баллов;
• Hören — 60 баллов;
• Schreiben — 60 баллов;
• Sprechen — 60 баллов.

Для успешной сдачи нужно набрать минимум 144 балла из 240, то есть 60 процентов от общего результата.

Дополнительно действуют следующие условия:

• минимум в трёх из четырёх навыков нужно получить не менее 36 баллов;
• один более слабый результат можно компенсировать, но в этом навыке должно быть не менее 24 баллов.

DTB B2 нельзя сдавать или пересдавать по отдельным модулям. При неудаче необходимо повторять весь экзамен.

6. Какой экзамен проще?

Нельзя однозначно утверждать, что один из экзаменов проще для всех. Выбор зависит от вашего словарного запаса, опыта, цели и привычного формата заданий.

telc Deutsch B2 может быть удобнее, если вы:

• лучше владеете повседневной лексикой;
• хотите самостоятельно выбрать экзаменационный центр и дату;
• хотите заранее подготовить тему для первой части устного экзамена;
• предпочитаете писать обычное письмо вместо сообщения на рабочем форуме;
• хотите иметь возможность отдельно пересдать письменную или устную часть.

DTB B2 может быть удобнее, если вы:

• проходите Berufssprachkurs;
• регулярно используете профессиональную лексику;
• хорошо ориентируетесь в типичных рабочих ситуациях;
• умеете писать деловые сообщения и Forumsbeiträge;
• уверенно участвуете в обсуждениях с коллегами и предлагаете решения рабочих проблем.

Для многих кандидатов telc Deutsch B2 кажется более предсказуемым благодаря заранее подготовленной теме в устной части и выбору между двумя вариантами письма. DTB B2 может оказаться привычнее для тех, кто прошёл полноценный Berufssprachkurs и хорошо освоил профессиональную тематику.

7. Что выбрать?

Перед регистрацией обязательно уточните, какой именно сертификат принимает организация, которой вы должны его предоставить.

В зависимости от цели это может быть:

• работодатель;
• Ausländerbehörde;
• учебное заведение;
• Anerkennungsstelle;
• Jobcenter;
• другая государственная организация.
Оба экзамена подтверждают уровень B2, но в отдельных случаях учреждение может требовать определённый формат сертификата. Поэтому требования необходимо уточнить до регистрации.

Готовитесь к telc Deutsch B2 или DTB B2?

На наших курсах вы можете отдельно подготовиться к каждому формату экзамена:

• разобраться со структурой всех заданий;
• подготовить устные темы;
• научиться писать Beschwerde, Bitte um Informationen и Forumsbeitrag;
• отработать дискуссии и совместное планирование;
• получить готовые речевые конструкции и стратегии выполнения заданий.

Правильная подготовка поможет не только изучить формат экзамена, но и научиться уверенно выполнять задания в условиях ограниченного времени.