Іспити

DTB B2 та telc Deutsch B2 Allgemein: у чому різниця?

Люди, яким необхідно підтвердити знання німецької мови на рівні B2, часто обирають між двома іспитами:

• Deutsch-Test für den Beruf B2 — DTB B2;
• telc Deutsch B2, який часто неофіційно називають telc B2 Allgemein.

Обидва іспити підтверджують рівень B2, але суттєво відрізняються за тематикою, структурою завдань, правилами реєстрації, оцінюванням та перескладанням.

Важливо не плутати назви. DTB B2 — це Deutsch-Test für den Beruf B2. Іспит був розроблений telc gGmbH на замовлення Федерального міністерства праці та соціальних питань під керівництвом BAMF і використовується як підсумковий іспит після професійного мовного курсу B2 — Berufssprachkurs.

У telc існує також окремий професійний іспит telc Deutsch B2 Beruf. На нього можна записатися самостійно, але це не той самий іспит, що й DTB B2.

1. Реєстрація, оплата та кількість спроб

DTB B2

DTB B2 є підсумковим іспитом професійного мовного курсу B2. Зареєструватися на нього самостійно як на звичайний комерційний іспит не можна.

Кандидата реєструє організація, в якій він проходить Berufssprachkurs. Згідно з правилами BAMF, іспит призначений для учасників, які мають відповідний дозвіл на професійний мовний курс. Самостійна реєстрація за власні гроші не передбачена.

Якщо учасник не склав іспит, він може один раз безкоштовно його перескласти. За певних умов можна також подати заяву на повторне проходження Berufssprachkurs.

Стандартно передбачено:
• перша спроба після курсу;
• одне безкоштовне перескладання.

telc Deutsch B2

На telc Deutsch B2 можна зареєструватися самостійно у ліцензованому екзаменаційному центрі telc.

Екзаменаційні центри самі визначають дати, вартість та умови реєстрації, тому єдиної фіксованої ціни немає. Іспит зазвичай оплачує сам кандидат.

Повний іспит telc Deutsch B2 можна перескладати необмежену кількість разів.

2. Усна частина

telc Deutsch B2

Усний іспит складається з трьох основних частин:

• Über Erfahrungen sprechen — розповідь про особистий досвід;
• Diskussion — обговорення дискусійної теми з партнером;
• Gemeinsam etwas planen — спільне планування.

У першій частині кандидат заздалегідь обирає одну тему зі списку із семи тем і готує її вдома. Це може бути книга, фільм, подорож, важливий життєвий досвід або інша знайома тема.

На іспиті кандидат розповідає про обрану тему, після чого партнер або екзаменатори можуть поставити запитання. Тому одну презентацію дійсно можна добре підготувати заздалегідь. Однак необхідно також вміти обговорювати текст та спільно вирішувати поставлене завдання.

DTB B2

Усна частина DTB B2 також складається з трьох частин:

• коротка презентація на професійну тему;
• розмова з колегою на тему робочого спілкування;
• обговорення можливого рішення проблеми на робочому місці.

В офіційному модельному тесті представлено вісім тем для першої частини. На справжньому іспиті кандидат отримує дві теми й обирає одну з них.

Після презентації екзаменатори ставлять додаткові запитання. Партнера також можуть попросити переказати або пояснити один із аспектів відповіді.

Для DTB B2 недостатньо вивчити один текст напам'ять. Потрібно розуміти тему, вміти спонтанно відповідати на запитання та підготувати всі основні тематичні напрями, оскільки заздалегідь невідомо, які дві теми попадуться на іспиті.

3. Письмова частина

telc Deutsch B2

У telc Deutsch B2 кандидат пише один офіційний або напівофіційний електронний лист обсягом не менше 150 слів.

На іспиті пропонуються два завдання на вибір:

• Bitte um Informationen — запит додаткової інформації;
• Beschwerde — скарга.

Потрібно обрати тільки одне завдання. У кожному варіанті представлено чотири змістовних пункти.

Кандидат повинен детально розкрити:

• три запропонованих пункти;
або
• два запропонованих пункти та один власний аспект по темі.

Можна зосередитися переважно на одному форматі, наприклад на скарзі. Однак недостатньо вивчити універсальний текст: лист повинен відповідати конкретній ситуації та змістовним пунктам завдання.

DTB B2

Письмова частина DTB B2 влаштована складніше, оскільки письмові навички перевіряються одразу в кількох завданнях.

• Lesen und Schreiben — кандидат читає діловий електронний лист, наприклад скаргу клієнта, і пише відповідь з урахуванням вказівок керівника;

• Hören und Schreiben — слухає телефонне повідомлення та заповнює службову записку;

• Sprachbausteine — доповнює професійні листи та електронні повідомлення підхожими словами і виразами;

• Schreiben — пише повідомлення на внутрішньому форумі співробітників.

У самостійному завданні Forumsbeitrag кандидат отримує дві теми й обирає одну. Потрібно висловити свою думку, навести аргументи, розглянути переваги та недоліки та підкріпити позицію прикладами.

Юрій черновалов курси

4. Тематика та словниковий запас

DTB B2

DTB B2 перевіряє загальну професійну німецьку мову, а не вузьку термінологію конкретної професії.

Завдання пов'язані з типовими ситуаціями на робочому місці:

• спілкування з колегами та керівництвом;
• розподіл обов'язків;
• запити клієнтів;
• скарги та замовлення;
• пошук роботи;
• підвищення кваліфікації;
• організація робочих процесів;
• обговорення проблем та пошук рішень.

Для успішного складання потрібне впевнене володіння загальнопрофесійною лексикою та вміння спілкуватися у формальному й напівофіційному стилі.

telc Deutsch B2

telc Deutsch B2 є загальномовним іспитом. Він перевіряє здатність спілкуватися в повсякденних, суспільних та частково професійних ситуаціях.

Теми можуть стосуватися:

• подорожей;
• освіти;
• культури;
• екології;
• вільного часу;
• взаємин;
• засобів масової інформації;
• повсякденного життя;
• особистого та професійного досвіду.

Для багатьох кандидатів така лексика здається більш знайомою, оскільки вона частіше зустрічається у звичайному житті. Однак складність залежить від особистого досвіду та словникового запасу конкретної людини.

5. Оцінювання та перескладання

telc Deutsch B2

За іспит можна отримати максимум 300 балів:

• письмова частина — максимум 225 балів;
• усна частина — максимум 75 балів.

Щоб скласти іспит, необхідно отримати не менше 60 відсотків окремо за письмову та усну частини:

• мінімум 135 балів за письмову частину;
• мінімум 45 балів за усну частину.

Якщо кандидат склав тільки одну частину, її результат можна зарахувати при перескладанні. Нескладену письмову або усну частину можна перескласти окремо протягом 12 місяців з дати видачі результату.

Окремо перескладати читання, аудіювання чи письмо не можна: письмова частина вважається єдиним модулем. При зарахуванні часткового результату враховується останній отриманий результат відповідної частини. Повний іспит можна перескладати необмежену кількість разів.

DTB B2

За DTB B2 можна отримати максимум 240 балів:

• Lesen — 60 балів;
• Hören — 60 балів;
• Schreiben — 60 балів;
• Sprechen — 60 балів.

Для успішного складання потрібно набрати мінімум 144 бали з 240, тобто 60 відсотків від загального результату.

Додатково діють такі умови:

• мінімум у трьох із чотирьох навичок потрібно отримати не менше 36 балів;
• один слабший результат можна компенсувати, але в цій навичці має бути не менше 24 балів.

DTB B2 не можна складати або перескладати окремими модулями. У разі невдачі необхідно повторювати весь іспит.

6. Який іспит простіший?

Не можна однозначно стверджувати, що один із іспитів простіший для всіх. Вибір залежить від вашого словникового запасу, досвіду, мети та звичного формату завдань.

telc Deutsch B2 може бути зручнішим, якщо ви:

• краще володієте повсякденною лексикою;
• хочете самостійно обрати екзаменаційний центр та дату;
• хочете заздалегідь підготувати тему для першої частини усного іспиту;
• віддаєте перевагу написанню звичайного листа замість повідомлення на робочому форумі;
• хочете мати можливість окремо перескласти письмову або усну частину.

DTB B2 може бути зручнішим, якщо ви:

• проходите Berufssprachkurs;
• регулярно використовуєте професійну лексику;
• добре орієнтуєтеся у типових робочих ситуаціях;
• вмієте писати ділові повідомлення та Forumsbeiträge;
• впевнено берете участь у обговореннях з колегами та пропонуєте рішення робочих проблем.

Для багатьох кандидатів telc Deutsch B2 здається більш передбачуваним завдяки заздалегідь підготовленій темі в усній частині та вибору між двома варіантами листа. DTB B2 може виявитися звичнішим для тих, хто пройшов повноцінний Berufssprachkurs і добре засвоїв професійну тематику.

7. Що обрати?

Перед реєстрацією обов'язково уточніть, який саме сертифікат приймає організація, якій ви повинні його надати.

Залежно від мети це може бути:

• роботодавець;
• Ausländerbehörde;
• навчальний заклад;
• Anerkennungsstelle;
• Jobcenter;
• інша державна організація.
Обидва іспити підтверджують рівень B2, але в окремих випадках установа може вимагати певний формат сертифіката. Тому вимоги необхідно уточнити до реєстрації.

Готуєтеся до telc Deutsch B2 чи DTB B2?

На наших курсах ви можете окремо підготуватися до кожного формату іспиту:

• розібратися зі структурою всіх завдань;
• підготувати усні теми;
• навчитися писати Beschwerde, Bitte um Informationen та Forumsbeitrag;
• відпрацювати дискусії та спільне планування;
• отримати готові мовні конструкції та стратегії виконання завдань.

Правильна підготовка допоможе не лише вивчити формат іспиту, а й навчитися впевнено виконувати завдання в умовах обмеженого часу.