Экзамены

Секреты высокого балла на экзамене DTB B2: заменяем простые слова на профессиональную лексику уровня B2/C1

telegramfacebookinstagram

На профессиональном экзамене Deutsch-Test für den Beruf B2 важную роль играет не только грамматика, но и то, насколько точно, разнообразно и уместно кандидат использует лексику в рабочих ситуациях.

Если в письменной части Schreiben или во время устного экзамена Sprechen постоянно повторять простые разговорные слова уровня A2/B1, речь может звучать слишком однообразно и недостаточно профессионально.

Экзаменаторы обращают внимание на богатство словарного запаса, соответствие деловому контексту и умение использовать нейтральный или официальный стиль. Поэтому при подготовке полезно постепенно заменять базовые бытовые слова более точными профессиональными глаголами, устойчивыми сочетаниями и продвинутыми связками.

Главная цель — не сделать каждое предложение максимально сложным, а подобрать лексику, которая точно соответствует рабочей ситуации и звучит естественно.

1. Отказ от базовых глаголов: сильные профессиональные альтернативы

В повседневной речи часто используются универсальные глаголы machen, helfen, bekommen или sagen. В деловом контексте их нередко можно заменить более точными словами.

Простой глагол Профессиональная альтернатива Перевод
machen / tun erledigen выполнять, улаживать
machen / tun durchführen проводить, осуществлять
machen / tun vollziehen осуществлять, совершать
machen / tun schaffen справиться, успешно выполнить
helfen unterstützen поддерживать, оказывать помощь
bekommen / kriegen erhalten получать
sprechen sich unterhalten беседовать, обсуждать
sprechen mit kommunizieren mit взаимодействовать, коммуницировать

Erledigen — выполнить или уладить

Wir müssen diese dringenden Aufgaben bis morgen erledigen.
Мы должны выполнить эти срочные задачи до завтра.

Durchführen — провести

Unsere Firma wird nächste Woche eine Schulung durchführen.
Наша компания проведёт обучение на следующей неделе.

Vollziehen — осуществить

Der Umzug in das neue Büro lässt sich schnell vollziehen.
Переезд в новый офис можно осуществить быстро.

Vollziehen звучит официально и подходит не ко всем ситуациям. Его используют, например, с изменениями, процедурами, переездами или определёнными процессами.

Schaffen — справиться

Ich bin überzeugt, dass wir dieses Projekt gemeinsam schaffen.
Я убеждён, что мы вместе справимся с этим проектом.

Unterstützen — поддерживать

Wir unterstützen unsere Kollegen bei der Einarbeitung.
Мы поддерживаем наших коллег во время введения в должность.

Erhalten — получить

Haben Sie unsere letzte Mitteilung erhalten?
Вы получили наше последнее сообщение?

Sich unterhalten — беседовать

Wir haben uns über die neuen Arbeitszeiten unterhalten.
Мы беседовали о новом рабочем графике.

Kommunizieren mit — взаимодействовать с кем-либо

Es ist wichtig, klar mit den Kunden zu kommunizieren.
Важно понятно общаться с клиентами.

2. Nomen-Verb-Verbindungen: профессиональные глагольно-именные сочетания

Устойчивые конструкции «существительное + глагол» характерны для официального и делового немецкого языка. Они особенно полезны в Forumsbeitrag, Antwort auf eine Beschwerde и во время обсуждения рабочих ситуаций.

Учите Nomen-Verb-Verbindungen как готовые блоки, а не как отдельные слова. Так их будет легче правильно использовать на экзамене.

Eine Entscheidung treffen — принять решение

Wir müssen in dieser Angelegenheit schnell eine Entscheidung treffen.
Мы должны быстро принять решение по этому вопросу.

Eine Vereinbarung treffen — заключить соглашение

Wir haben mit dem Kunden eine Vereinbarung getroffen.
Мы заключили соглашение с клиентом.

Когда речь идёт о встрече, используется сочетание einen Termin vereinbaren:

Wir sollten möglichst bald einen Termin vereinbaren.
Нам следует как можно скорее договориться о встрече.

Einen Vorschlag machen — внести предложение

Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Могу я внести предложение?

Verantwortung übernehmen — взять на себя ответственность

Unser Team wird die Verantwortung für das Projekt übernehmen.
Наша команда возьмёт на себя ответственность за проект.

Die Anforderungen erfüllen — соответствовать требованиям

Der neue Mitarbeiter erfüllt alle Anforderungen.
Новый сотрудник соответствует всем требованиям.

Etwas in Anspruch nehmen — воспользоваться чем-либо

Sie können unsere kostenlose Beratung in Anspruch nehmen.
Вы можете воспользоваться нашей бесплатной консультацией.

Einen Antrag stellen auf + Akkusativ — подать заявление на

Ich möchte einen Antrag auf eine Fortbildung stellen.
Я хотел бы подать заявление на повышение квалификации.

Zur Anwendung kommen — применяться

Diese neuen Regelungen kommen ab sofort zur Anwendung.
Эти новые правила применяются с настоящего момента.

Eine Bestellung aufgeben — оформить заказ

Ich habe gestern eine Bestellung für neue Büromöbel aufgegeben.
Вчера я оформил заказ на новую офисную мебель.

Etwas in Betracht ziehen — рассмотреть, принять во внимание

Wir müssen auch mögliche technische Probleme in Betracht ziehen.
Мы должны также принять во внимание возможные технические проблемы.

Außer Zweifel stehen — не подлежать сомнению

Seine fachliche Kompetenz steht außer Zweifel.
Его профессиональная компетентность не подлежит сомнению.
курсы HHDEUTSCH

3. Точные деловые термины для письменной части Schreiben

При написании официального ответа на жалобу клиента или Forumsbeitrag важно не только соблюдать структуру, но и использовать лексику, подходящую к рабочему и деловому контексту.

Feststellen вместо herausfinden

Когда в официальном ответе необходимо сообщить, что компания установила причину ошибки, задержки или технического дефекта, лучше использовать глагол feststellen.

Менее официально:

Wir haben herausgefunden, dass die Lieferung falsch war.

Лучше для деловой переписки:

Es wurde festgestellt, dass ein technischer Defekt des Geräts vorlag.
Было установлено, что имела место техническая неисправность устройства.

Чем заменить wichtig

Слово wichtig является правильным и может использоваться на уровне B2. Однако иногда мысль можно выразить точнее:

bedeutsam — значимый;
von großer Bedeutung — имеющий большое значение;
entscheidend — решающий;
äußerst wichtig — крайне важный.
Eine klare Kommunikation ist für den Erfolg des Projekts von großer Bedeutung.
Чёткая коммуникация имеет большое значение для успеха проекта.

Erschöpft вместо müde

Erschöpft означает не просто «уставший», а «сильно утомлённый» или «измученный».

Viele Mitarbeiter fühlen sich aufgrund der zusätzlichen Überstunden erschöpft.
Многие сотрудники чувствуют себя измотанными из-за дополнительных сверхурочных часов.

Nicht beeindruckt вместо nicht begeistert

Die Geschäftsleitung war von den Ergebnissen nicht beeindruckt.
Руководство не было впечатлено результатами.

Профессиональные альтернативы для schnell и sofort

unverzüglich — незамедлительно;
umgehend — немедленно, в ближайшее время;
auf der Stelle — тут же, на месте.
Wir werden die beschädigte Ware unverzüglich ersetzen.
Мы незамедлительно заменим повреждённый товар.
Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen umgehend zu.
Пожалуйста, незамедлительно отправьте нам недостающие документы.

4. Продвинутые союзы и связки

Союзы und, aber и weil не являются ошибками. Однако их постоянное повторение делает текст однообразным. На уровне B2 полезно чередовать разные связки.

Sowohl … als auch — как…, так и…

Dieses Angebot bietet sowohl finanzielle Vorteile als auch eine bessere Zeiteinteilung.
Это предложение даёт как финансовые преимущества, так и возможность лучше распределять время.

Nicht nur …, sondern auch — не только…, но и…

Die neue Software spart nicht nur Zeit, sondern reduziert auch die Fehlerquote.
Новое программное обеспечение не только экономит время, но и снижает количество ошибок.

Einerseits …, andererseits … — с одной стороны…, с другой стороны…

Einerseits sparen wir dadurch Papier, andererseits müssen wir alle Dokumente digitalisieren.
С одной стороны, благодаря этому мы экономим бумагу, с другой стороны, нам необходимо оцифровать все документы.

Da — поскольку

Wir müssen schnell handeln, da die Frist bald abläuft.
Мы должны действовать быстро, поскольку срок скоро истекает.

После da спрягаемый глагол ставится в конец придаточного предложения.

Darüber hinaus — кроме того

Darüber hinaus sollten regelmäßige Schulungen angeboten werden.
Кроме того, следует предлагать регулярные обучающие мероприятия.

Deshalb / daher — поэтому

Die bisherigen Abläufe sind zu kompliziert. Daher sollten sie möglichst bald vereinfacht werden.
Существующие процессы слишком сложны. Поэтому их следует как можно скорее упростить.

5. Чем заменить прямолинейные модальные глаголы

Модальные глаголы müssen и können необходимы и часто звучат естественно. Но в письменной части их иногда можно заменить более формальными конструкциями.

Verpflichtet sein — быть обязанным

Mitarbeiter sind verpflichtet, eine Krankmeldung einzureichen.
Сотрудники обязаны предоставить больничный лист.

Gezwungen sein — быть вынужденным

Aufgrund des Personalmangels waren wir gezwungen, die Öffnungszeiten zu verkürzen.
Из-за нехватки персонала мы были вынуждены сократить часы работы.

Es lässt sich — это можно сделать

Diese Probleme lassen sich leicht lösen.
Эти проблемы можно легко решить.

Es besteht die Möglichkeit — существует возможность

Es besteht die Möglichkeit, ein E-Bike zu leasen.
Существует возможность взять электровелосипед в лизинг.

Как правильно учить профессиональную лексику для DTB B2

Просто прочитать список слов недостаточно. В условиях экзамена знакомое выражение может не прийти в голову, если вы никогда раньше не использовали его в собственных предложениях.

Для эффективной подготовки:

• заведите отдельную тетрадь для профессиональной лексики;
• записывайте не отдельные слова, а готовые словосочетания;
• составляйте собственные примеры из рабочих ситуаций;
• используйте новые выражения в Forumsbeitrag и деловых письмах;
• проговаривайте примеры вслух перед устной частью;
• регулярно повторяйте лексику небольшими блоками;
• проверяйте, соответствует ли выражение конкретному контексту.
Не пытайтесь в одном ответе использовать все сложные слова сразу. Две или три точные профессиональные конструкции принесут больше пользы, чем длинное предложение с ошибками.

Главное, что нужно запомнить

Для высокого результата на DTB B2 важно не механически заменять каждое простое слово более сложным, а научиться выбирать лексику, подходящую к рабочей ситуации.

Подготовьте несколько сильных альтернатив для часто повторяющихся глаголов, выучите основные Nomen-Verb-Verbindungen и регулярно используйте профессиональные связки в письменных и устных заданиях.

Больше профессиональной лексики, готовых конструкций и заданий экзаменационного формата вы найдёте в наших курсах подготовки к Deutsch-Test für den Beruf B2.