Друга частина усного іспиту telc Deutsch B2 — Diskussion — часто викликає у кандидатів найбільше хвилювання.
У першій частині можна заздалегідь підготувати розповідь про особистий досвід. У третій частині допомагає зрозумілий алгоритм спільного планування. А в другій частині необхідно вести живу розмову: коротко передати зміст прочитаного тексту, висловити свою думку, реагувати на слова партнера та наводити аргументи.
Тут не можна повністю вивчити готовий діалог, тому що ви заздалегідь не знаєте:
• з якими аргументами він виступить;
• чи погодиться він із вами;
• яке додаткове запитання поставить;
• як розвиватиметься розмова.
Як ми готуємо до Sprechen Teil 2 на курсі HHDEUTSCH
На повному курсі підготовки до telc Deutsch B2 ми окремо розбираємо другу частину усного іспиту:
• виділяємо позицію автора;
• будуємо власну думку;
• готуємо аргументи «за» і «проти»;
• тренуємо ввічливу згоду та незгоду;
• вчимося ставити партнеру запитання;
• розбираємо теми екзаменаційного формату;
• доводимо корисні фрази до автоматизму.
Учні не просто отримують список виразів, а застосовують їх у готових моделях дискусій та можуть тренуватися з іншими учасниками у закритій Telegram-групі.
Що перевіряють у Sprechen Teil 2
Екзаменатори не оцінюють, чи «правильна» у вас думка. Ви можете підтримувати позицію з тексту або повністю з нею не погоджуватися.
Важливо показати, що ви вмієте:
• обґрунтовувати її;
• наводити приклади;
• реагувати на аргументи партнера;
• погоджуватися і заперечувати;
• підтримувати розмову;
• використовувати різноманітну лексику;
• будувати зв'язні та граматично зрозумілі речення.
Головне правило: спочатку реакція, потім контраргумент
Одна з найпоширеніших помилок — відповідати занадто різко:
Це неправильно.
Ich bin dagegen.
Я проти.
Das stimmt nicht.
Це неправда.
Самі по собі ці речення не завжди є помилковими, але в дискусії вони можуть звучати занадто категорично. Крім того, вони майже не демонструють вміння розвивати думку.
На рівні B2 краще використовувати таку схему:
Я розумію твою точку зору. Однак слід також враховувати, що це рішення може виявитися досить дорогим.
Така відповідь показує, що ви:
• розумієте його аргумент;
• вмієте ввічливо заперечувати;
• можете обґрунтувати власну позицію.
Зручна структура відповіді в дискусії
Щоб не розгубитися, використовуйте простий алгоритм:
думка → обґрунтування → приклад → запитання партнеру
На мою думку, молодим людям варто працювати паралельно з навчанням, тому що завдяки цьому вони стають самостійнішими. Наприклад, коли я була студенткою, я працювала у вихідні і навчилася краще розпоряджатися грошима. А як ти на це дивишся?
Не обов'язково щоразу використовувати всі чотири елементи. Але якщо ви будуєте хоча б кілька відповідей за цією схемою, дискусія стає значно змістовнішою.
1. Фрази для часткової згоди
Часткова згода допомагає м'яко перейти до іншої точки зору.
Da hast du teilweise recht, aber …
Тут ти відчасти правий, але потрібно також враховувати, що не у всіх людей однакові умови.
У ввічливій формі:
Da hast du auf jeden Fall recht. Allerdings …
Тут ти, безумовно, правий. Однак потрібно враховувати, що цей захід може призвести до високих витрат.
Після allerdings присудок займає другу позицію: Allerdings muss man …
Dem kann ich in gewissem Maße zustimmen
З цим я можу погодитися в певній мірі. Незважаючи на це, я також бачу деякі недоліки.
Einerseits …, andererseits …
З одного боку, я можу погодитися з цим твердженням, з іншого боку, не можна недооцінювати можливі наслідки.
Ця конструкція особливо корисна, коли в теми є як переваги, так і недоліки.
Grundsätzlich stimme ich dir zu, aber …
Загалом я з тобою згоден, але на практиці реалізація може виявитися складною.
2. Як ввічливо висловити незгоду
Ich sehe das etwas anders
Це одна з найпростіших і найприродніших фраз для іспиту:
Я дивлюся на це трохи інакше, тому що не у кожного є можливість працювати з дому.
Ich bin nicht ganz deiner Meinung
Я не зовсім згоден з тобою. З моєї точки зору, у цьому випадку недоліки переважають.
У ввічливій формі:
Ich kann deinen Standpunkt nachvollziehen, aber …
Я можу зрозуміти твою точку зору, але не повністю поділяю цю думку.
Більш розгорнутий варіант:
Хоча я можу зрозуміти твою точку зору, я її не поділяю, тому що…
Diese Argumentation überzeugt mich nicht vollständig
Ця аргументація переконує мене не повністю. На мою думку, необхідно також враховувати довгострокові наслідки.
Ganz so eindeutig sehe ich das nicht
Я не вважаю ситуацію настільки однозначною. Є як переваги, так і значні недоліки.
Ich bin mir nicht sicher, ob …
Я не впевнений, чи можна дійсно стверджувати, що соціальні мережі мають тільки негативний вплив.
Ця фраза дозволяє висловити сумнів без різкого конфлікту.
Dagegen könnte man einwenden, dass …
На це можна було б заперечити, що дане рішення підходить не всім групам населення.
Das mag auf den ersten Blick sinnvoll erscheinen, aber …
На перший погляд це може здатися розумним, але при детальнішому розгляді виникає кілька проблем.
Для рівня B2 цих варіантів цілком достатньо. Не потрібно навмисно робити кожну репліку надмірно академічною.
3. Як обґрунтувати свою незгоду
Простого Ich bin nicht deiner Meinung недостатньо. Після незгоди бажано одразу пояснити причину.
Для цього згодяться:
• da — оскільки;
• denn — тому що;
• deshalb / daher — тому;
• zum Beispiel — наприклад;
• aus diesem Grund — з цієї причини;
• das liegt daran, dass … — це пов'язано з тим, що…
Приклад з weil
Я дивлюся на це інакше, тому що не у всіх працівників вдома є відповідне робоче місце.
Приклад з denn
Я вважаю це рішення проблематичним, тому що для багатьох сімей воно було б занадто дорогим.
Після denn зберігається звичайний порядок слів.
Приклад з deshalb
Багатьом літнім людям складно користуватися цифровими послугами. Тому очні консультаційні центри слід зберегти.
Приклад з das liegt daran, dass
Багато людей почуваються ізольованими при роботі з дому. Це, зокрема, пов'язано з тим, що їм бракує безпосереднього спілкування з колегами.
