Третя частина усного іспиту telc Deutsch B2 називається „Gemeinsam etwas planen“ — «Спільне планування».
Учасники отримують конкретну ситуацію і повинні разом розробити реалістичний план: запропонувати ідеї, обговорити деталі, відреагувати на думку партнера та дійти спільного рішення.
Багато кандидатів втрачають бали не тому, що погано знають німецьку мову, а тому, що:
• перелічують ідеї без пояснень;
• відповідають тільки Ja або Nein;
• не реагують на пропозиції співрозмовника;
• забувають обговорити важливі пункти завдання;
• не доходять спільного рішення;
• намагаються відтворити вивчений текст, який не підходить до ситуації.
Тому для успішного складання недостатньо вивчити кілька універсальних фраз. Потрібно розуміти структуру діалогу та вміти застосовувати ці вирази у різних екзаменаційних ситуаціях.
На курсі HHDEUTSCH з підготовки до telc Deutsch B2 ми детально розбираємо всі частини усного іспиту, вчимося будувати діалог за зрозумілим алгоритмом та тренуємо типові завдання екзаменаційного формату.
Що саме перевіряють у Sprechen Teil 3
У третій частині необхідно показати, що ви вмієте:
• пояснювати та обґрунтовувати свої пропозиції;
• запитувати думку партнера;
• погоджуватися або ввічливо заперечувати;
• реагувати на слова співрозмовника;
• пропонувати альтернативні варіанти;
• розподіляти обов'язки;
• разом складати конкретний план.
Завдання цієї частини — не просто висловити кілька ідей, а спільно з партнером розробити спільне рішення. Екзаменатори очікують живого діалогу, в якому обидва учасники взаємодіють один з одним.
Як правильно використовувати час на підготовку
Перед усним іспитом учасникам надається 20 хвилин на підготовку до другої та третьої частин. Першу частину — розповідь про особистий досвід — можна підготувати вдома заздалегідь.
На підготовку до Teil 3 можна орієнтовно виділити 5–7 хвилин. За цей час необхідно:
• підкреслити головну мету завдання;
• знайти можливі обмеження;
• виписати 4–5 пунктів, які потрібно обговорити;
• підготувати одну або дві ідеї до кожного пункту;
• продумати хоча б один альтернативний варіант.
Наприклад:
Zeit: Samstag, 11 Uhr
Transport: Bus / Zug
Kosten: maximal 20 Euro
Aufgaben: Tickets kaufen / Teilnehmer informieren
Під час підготовки дозволено робити записи тільки на спеціальних аркушах, наданих екзаменаційним центром. На самих аркушах із завданнями писати не можна.
Нотатки можна взяти на іспит, однак їх не слід читати як готовий текст. Пишіть тільки ключові слова: повні речення заважатимуть вільно розмовляти та реагувати на партнера.
Звертайте увагу на обмеження в завданні
Перед тим як придумувати план, уважно прочитайте умову. У завданні можуть зустрічатися важливі обмеження:
• nicht in Deutschland — не в Німеччині;
• Tagesausflug — одноденна поїздка;
• ohne Übernachtung — без ночівлі;
• möglichst günstig — якнайдешевше;
• für ältere Menschen — для літніх людей;
• für Familien mit Kindern — для сімей з дітьми;
• maximal 20 Euro pro Person — максимум 20 євро на людину.
Наприклад, якщо потрібно організувати Tagesausflug, не варто обговорювати готель. Якщо бюджет обмежений, пропозиція летіти літаком також може виявитися нелогічною.
Покроковий алгоритм Sprechen Teil 3
Зручна структура діалогу виглядає так:
Крок 1. Коротко окресліть завдання
На початку покажіть, що ви зрозуміли ситуацію.
Як ти знаєш, ми маємо разом організувати екскурсію для нашого мовного курсу.
Unsere Aufgabe ist es, ein kleines Sommerfest zu planen.
Наше завдання — спланувати невелике літнє свято.
Не потрібно довго переказувати умову. Одного короткого речення достатньо.
Крок 2. Запропонуйте, з чого почати
Не намагайтеся одразу розповісти весь план. Оберіть один пункт і залучіть партнера до розмови.
Давай спочатку з'ясуємо, коли і де має відбутися захід.
Vielleicht sollten wir zuerst über den Termin sprechen. Was meinst du?
Можливо, нам спочатку варто обговорити дату. Що ти думаєш?
Wie wäre es, wenn wir zuerst den Ort auswählen?
Як щодо того, щоб спочатку обрати місце?
Крок 3. Зробіть пропозицію та обґрунтуйте її
На рівні B2 важливо не просто назвати ідею, а й пояснити її.
Слабкий варіант:
Ми можемо поїхати автобусом.
Сильніший варіант:
Ми могли б поїхати автобусом, тому що це було б дешевше і зручніше для всіх учасників.
Використовуйте просту формулу:
Я б запропонував зустрітися в суботу, тому що більшості учасників цього дня не потрібно працювати.
Wir könnten das Fest im Stadtpark organisieren. Dann hätten wir genug Platz und müssten keinen Raum mieten.
Ми могли б організувати свято в міському парку. Тоді у нас було б достатньо місця і не довелося б орендувати приміщення.
Крок 4. Реагуйте на пропозицію партнера
Одна з найчастіших помилок — відповідати тільки Ja, gute Idee. Цього недостатньо для повноцінної взаємодії. Краще спочатку оцінити пропозицію, а потім доповнити її.
Це звучить розумно. Крім того, ми могли б принести напої та легкі закуски.
Damit bin ich einverstanden, weil dieser Ort leicht zu erreichen ist.
Я з цим згоден, тому що до цього місця легко дістатися.
Das ist eine gute Idee. Allerdings sollten wir vorher prüfen, wie viel das kostet.
Це хороша ідея. Однак нам слід заздалегідь перевірити, скільки це коштує.
Крок 5. Ввічливо заперечуйте та пропонуйте альтернативу
На іспиті не обов'язково погоджуватися з усім. Спокійне заперечення робить розмову природнішою.
Я не зовсім упевнений, тому що це може виявитися досить дорого. Можливо, замість цього ми могли б поїхати потягом.
Das wäre zwar praktisch, aber wir dürfen nicht vergessen, dass einige Teilnehmer kleine Kinder haben.
Це було б зручно, але ми не повинні забувати, що у деяких учасників є маленькі діти.
Wäre es nicht besser, wenn wir einen Ort in der Nähe auswählen würden?
Чи не було б краще обрати місце поблизу?
Не сперечайтеся заради самого спору. Ваше завдання — разом знайти рішення.
Крок 6. Переходьте від одного пункту до іншого
Коли одне питання вже вирішено, покажіть, що ви рухаєтеся далі.
Добре, тоді з датою визначилися. Перейдемо до наступного пункту.
Einverstanden. Dann können wir jetzt über die Kosten sprechen.
Згоден. Тоді тепер ми можемо поговорити про витрати.
Damit hätten wir den Transport geklärt. Was müssen wir noch organisieren?
Таким чином, ми визначилися з транспортом. Що нам ще потрібно організувати?
Такі переходи допомагають зробити розмову структурованою і не забути важливі пункти.
Крок 7. Розподіліть обов'язки
Ближче до завершення діалогу домовтеся, хто за що відповідає.
Я міг би зайнятися бронюванням. Ти міг би поінформувати решту учасників?
Ich übernehme die Organisation des Transports, und du könntest die Eintrittskarten kaufen.
Я візьму на себе організацію транспорту, а ти міг би купити вхідні квитки.
Wer kümmert sich um das Essen?
Хто займеться їжею?
Soll ich die E-Mails schreiben?
Мені написати електронні листи?
Використання форм könnte, solltest, würdest допомагає говорити ввічливо і відповідає рівню B2.
Крок 8. Підведіть підсумок
Наприкінці коротко повторіть, про що ви домовилися.
Отже, ми домовилися: зустрічаємося в суботу о десятій годині на вокзалі і разом їдемо потягом. Я купую квитки, а ти повідомляєш учасникам.
Я ще раз коротко підсумую, що ми вирішили.
Damit steht unser Plan fest.
Таким чином, наш план готовий.
Ich denke, das ist eine gute Lösung für alle.
Думаю, це хороше рішення для всіх.
Haben wir alles Wichtige besprochen?
Ми обговорили все важливе?
Gibt es noch etwas, das wir klären müssen?
Чи є ще щось, що нам потрібно обговорити?
Найкорисніша формула для аргументації
Замість заучування довгих аргументів використовуйте просту схему:
ідея → причина → результат
Ми могли б орендувати туристичний автобус, тому що бере участь багато літніх людей. Тоді їм не довелося б багато ходити пішки.
Ich würde ein Restaurant reservieren, weil wir mit einer großen Gruppe kommen. So müssen wir nicht lange auf einen freien Tisch warten.
Я б забронював ресторан, тому що ми прийдемо великою групою. Так нам не доведеться довго чекати на вільний столик.
Така відповідь звучить переконливіше, ніж проста пропозиція без пояснення.
Корисні фрази для Sprechen Teil 3
Як почати розмову
| Deutsch | Переклад |
|---|---|
| Unsere Aufgabe ist es, … zu planen. | Наше завдання — спланувати… |
| Wie du weißt, sollen wir zusammen … organisieren. | Як ти знаєш, ми маємо разом організувати… |
| Lass uns zuerst klären, was am wichtigsten ist. | Давай спочатку з'ясуємо, що найважливіше. |
| Am besten machen wir zuerst einen kleinen Plan. | Найкраще спочатку скласти невеликий план. |
Як запропонувати ідею
| Ich würde vorschlagen, dass wir … | Я б запропонував, щоб ми… |
| Wie wäre es, wenn wir …? | Як щодо того, щоб ми…? |
| Wir könnten …, weil … | Ми могли б…, тому що… |
| Es wäre sinnvoll, wenn wir … | Було б розумно, якби ми… |
| Aus meiner Sicht wäre … am besten. | З моєї точки зору, … було б найкраще. |
Як запитати думку партнера
| Was hältst du davon? | Що ти про це думаєш? |
| Wie findest du meinen Vorschlag? | Як тобі моя пропозиція? |
| Was meinst du dazu? | Що ти думаєш з цього приводу? |
| Hast du vielleicht eine andere Idee? | Можливо, у тебе є інша ідея? |
| Bist du damit einverstanden? | Ти з цим згоден? |
Як погодитися і продовжити думку
| Das klingt sinnvoll und praktisch. | Це звучить розумно і практично. |
| Damit bin ich einverstanden. | Я з цим згоден. |
| Das ist eine gute Idee. Wir könnten außerdem … | Це хороша ідея. Крім того, ми могли б… |
| Genau, und zusätzlich könnten wir … | Саме так. Додатково ми могли б… |
Як висловити сумнів
| Ich bin nicht ganz überzeugt, weil … | Я не зовсім упевнений, тому що… |
| Das wäre zwar praktisch, aber … | Це було б зручно, однак… |
| Vielleicht sollten wir noch eine andere Möglichkeit überlegen. | Можливо, нам варто розглянути ще один варіант. |
| Wäre es nicht besser, wenn wir …? | Чи не було б краще, якби ми…? |
Як ввічливо вступити в розмову
| Darf ich dazu auch etwas sagen? | Можна я теж дещо скажу з цього приводу? |
| Ich hätte noch einen Vorschlag. | У мене є ще одна пропозиція. |
| Darf ich kurz ergänzen? | Можна я коротко доповню? |
